1
00:00:01,210 --> 00:00:09,910
03 The Thing ReBoot - Terror 2011 Inglês

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,017
[ZUMBIDO ESTÁTICO NO DISPOSITIVO]

3
00:01:48,567 --> 00:01:50,444
[FALANDO NORUEGUÊS]

4
00:02:30,693 --> 00:02:32,361
[GUINHO ESTÁTICO]

5
00:02:55,468 --> 00:02:56,761
[Ambos rindo]

6
00:02:59,430 --> 00:03:00,431
Pare!

7
00:03:02,141 --> 00:03:03,768
[GRINCO DOS FREIOS]

8
00:03:08,147 --> 00:03:09,690
[FALANDO NORUEGUÊS]

9
00:03:11,692 --> 00:03:12,943
[PULSANDO]

10
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
[RACHADO]

11
00:03:25,289 --> 00:03:26,290
[TODOS GRITANDO]

12
00:03:51,273 --> 00:03:52,608
[GEMINDO]

13
00:04:45,870 --> 00:04:47,538
[BIP RÍTMICO]

14
00:05:01,886 --> 00:05:04,138
[MÚSICA TOCANDO
SOBRE FONES DE OUVIDO]

15
00:05:20,279 --> 00:05:21,322
[GUARDA] Kate.

16
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
Merda.

17
00:05:23,240 --> 00:05:26,202
Desculpe, Kate. Esses caras disseram
que você estava esperando por eles.

18
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Claro.
Obrigado, Hank.

19
00:05:27,912 --> 00:05:29,246
Obrigado.

20
00:05:29,663 --> 00:05:31,457
[RISOS]
Ei.

21
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
Você esqueceu, não foi?

22
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Não, não.

23
00:05:36,754 --> 00:05:38,130
Eu acabei de.

24
00:05:38,756 --> 00:05:40,257
Sim.

25
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
Ele só queria.
Na verdade, este é ele. OK.

26
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Sou o Dr. Sander Halvorson.

27
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
Kate Lloyd.

28
00:05:48,599 --> 00:05:50,768
Sim. Você sabe quem eu sou?

29
00:05:52,603 --> 00:05:53,771
Eu faço.

30
00:05:54,939 --> 00:05:56,659
Adam me contou um pouco
um pouco sobre você também.

31
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Ele diz que você é especialista
em paleontologia de vertebrados.

32
00:06:00,277 --> 00:06:01,946
Principalmente, sim.

33
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
E obviamente você extraiu
amostras de gelo.

34
00:06:05,616 --> 00:06:07,993
eu trabalhei
várias escavações em clima frio.

35
00:06:08,953 --> 00:06:09,954
Bom.

36
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
Hum…

37
00:06:15,000 --> 00:06:17,336
Um velho amigo meu,
um colega de Oslo,

38
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
administra uma estação de pesquisa geológica
na Antártica.

39
00:06:20,631 --> 00:06:23,467
Quarenta e oito horas atrás,
sua equipe encontrou algo

40
00:06:24,343 --> 00:06:25,386
bastante notável.

41
00:06:26,470 --> 00:06:27,513
Realmente?

42
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
O que eles encontraram?

43
00:06:29,682 --> 00:06:32,810
Estamos voando para lá amanhã
noite para examinar o local

44
00:06:32,893 --> 00:06:35,479
e preciso de um paleontólogo.

45
00:06:36,730 --> 00:06:38,566
Doutor, tenho certeza
você pode entender

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
que preciso saber um pouco

47
00:06:40,317 --> 00:06:42,236
sobre o que é que eu estou
sendo solicitado a desenterrar.

48
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
Existe uma estrutura.

49
00:06:44,488 --> 00:06:45,823
Uma estrutura?

50
00:06:46,574 --> 00:06:48,492
Sim.
Na Antártica?

51
00:06:49,410 --> 00:06:50,995
E um exemplar.

52
00:06:51,829 --> 00:06:53,497
Isso é tudo que posso lhe dizer.

53
00:06:54,498 --> 00:06:56,618
E eu acho que não tenho
algum tempo para pensar sobre isso?

54
00:06:57,001 --> 00:06:59,420
Não, sinto muito. eu preciso
sua resposta agora.

55
00:07:05,009 --> 00:07:06,176
Bem.

56
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
Estou dentro.

57
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
Ótimo.

58
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
Adam lhe dará os detalhes
da nossa partida.

59
00:07:17,438 --> 00:07:18,665
[SANDER]
Te vejo no carro.

60
00:07:18,689 --> 00:07:20,357
Sim claro.
Obrigado.

61
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
Adão.

62
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
O que diabos é isso?

63
00:07:27,990 --> 00:07:30,159
[SCOFFS] Você agora oficialmente
sei tanto quanto eu.

64
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
Mas vou te contar uma coisa. eu tenho
trabalhei para aquele cara por três anos

65
00:07:34,079 --> 00:07:36,707
e eu nunca
vi ele tão animado.

66
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
[CARTER] Ei.

67
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Ela é EUA?

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,746
Hum-hmm.

69
00:08:16,163 --> 00:08:17,748
[GRIGGS RONCO]

70
00:08:26,131 --> 00:08:27,591
Olhe para esse cara.

71
00:08:29,927 --> 00:08:32,262
Como é isso mesmo
humanamente possível?

72
00:08:44,942 --> 00:08:47,778
Eu estava esperando que talvez você
poderia me ajudar em alguma coisa.

73
00:08:48,445 --> 00:08:51,532
Eu não consigo segurar um
jornal que não é, você sabe,

74
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
três semanas de idade, e sou um homem em
necessidade desesperada de certas informações.

75
00:08:55,828 --> 00:08:58,372
Carter, não faça
isso para você mesmo, cara.

76
00:08:59,164 --> 00:09:01,125
E quais informações
seria isso?

77
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
Eu quero saber como
os Cavaliers estão fazendo.

78
00:09:05,254 --> 00:09:07,464
Hum. Eu não acompanho futebol.

79
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
É um time de basquete.

80
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
Eles jogam basquete.

81
00:09:12,428 --> 00:09:13,470
Por muito pouco.

82
00:09:13,637 --> 00:09:15,848
Eles são os Cavaliers, cara.

83
00:09:15,931 --> 00:09:17,099
[Rindo]

84
00:09:17,808 --> 00:09:19,017
Desculpe, não pude ajudá-lo.

85
00:09:19,101 --> 00:09:20,853
Está tudo bem.

86
00:09:21,478 --> 00:09:24,148
Ei, ouçam, então vocês sabem,
o que quer que vocês estejam fazendo,

87
00:09:24,231 --> 00:09:26,316
você pode querer encerrar
em alguns dias.

88
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
Sim? Por que isso?

89
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Há uma tempestade se aproximando.

90
00:09:30,529 --> 00:09:31,780
Um desagradável.

91
00:09:31,864 --> 00:09:33,073
Bom dia, Griggs.

92
00:09:33,323 --> 00:09:34,742
Sim, ele está certo.

93
00:09:34,992 --> 00:09:37,411
E o último lugar
que você quer ser

94
00:09:37,494 --> 00:09:40,330
está confinado com
uma dúzia de noruegueses.

95
00:09:41,874 --> 00:09:43,000
[Rindo]

96
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
Confie em mim.

97
00:09:52,843 --> 00:09:55,220
Base à vista à minha uma hora.

98
00:09:56,889 --> 00:10:00,517
Aqui é o H3 Sea King chegando
para Thule. Você copia?

99
00:10:02,019 --> 00:10:05,564
[COLIN NO RÁDIO] Olá, H3 Sea
Rei. Por favor, aproxime-se pelo oeste.

100
00:10:05,773 --> 00:10:07,399
Esse caminho é claro.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
[JAMESON]
Acelerador voltando.

102
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
[CARTER] Pronto, Griggs.

103
00:10:31,381 --> 00:10:32,466
Dr.

104
00:10:32,549 --> 00:10:33,550
Sim.

105
00:10:34,051 --> 00:10:35,135
Bem vindo a Thule.

106
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Obrigado.

107
00:10:36,386 --> 00:10:39,765
Edvard pediu para você ir
para o site agora.

108
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Lars vai te levar.

109
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
[LLOYD] Olá.
Olá, seja bem-vindo.

110
00:10:46,063 --> 00:10:47,981
Por favor, vá no Spryte.
Obrigado.

111
00:11:46,874 --> 00:11:48,125
[LARS FALANDO NORUEGUÊS]

112
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
[EDVARD FALA NORUEGUÊS]

113
00:11:55,841 --> 00:11:56,842
[SANDER] Eduardo!

114
00:11:57,217 --> 00:11:58,468
[GEMINDO]

115
00:11:58,844 --> 00:12:01,305
[FALANDO NORUEGUÊS]

116
00:12:05,309 --> 00:12:07,394
Sim, esta é Kate Lloyd.

117
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
Paleontologia da Colômbia.

118
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
Bem-vindo.

119
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
Adam Finch,
meu assistente de pesquisa.

120
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Bem-vindo.
Oi.

121
00:12:14,192 --> 00:12:15,485
Este é Edvard, meu bom amigo.

122
00:12:16,361 --> 00:12:18,989
Esta é parte da minha equipe.
Estes são Karl e Juliette.

123
00:12:19,156 --> 00:12:20,156
Ambos geólogos.
Oi.

124
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Bem-vindo.

125
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
OK.

126
00:12:24,328 --> 00:12:25,579
Deixe-me mostrar por que você voou

127
00:12:26,246 --> 00:12:27,831
10.000 milhas.

128
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Puta merda.

129
00:13:11,041 --> 00:13:14,544
Estimamos que já esteve aqui
aproximadamente 100.000 anos.

130
00:13:15,712 --> 00:13:18,048
Nós pegamos
um sinal transmitindo.

131
00:13:20,175 --> 00:13:22,344
Algum tipo de
pedido de socorro, talvez.

132
00:13:23,512 --> 00:13:24,721
Incrível.

133
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
[EDVARD] Nós pensamos
o sinal foi acionado

134
00:13:27,391 --> 00:13:29,810
quando o sobrevivente
saiu da nave.

135
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Sobrevivente?

136
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
[SANDER] Meu Deus.

137
00:14:19,109 --> 00:14:22,028
Quanto tempo levará para chegar
fora? Você sabe, Kate?

138
00:14:24,781 --> 00:14:27,117
Supondo que você tenha o
equipamento certo, eu diria,

139
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
talvez meio dia.

140
00:14:31,580 --> 00:14:32,914
Bom.

141
00:14:49,598 --> 00:14:51,391
[FALANDO NORUEGUÊS]

142
00:14:53,477 --> 00:14:54,644
[LLOYD] Uh, o gelo,

143
00:14:54,936 --> 00:14:56,897
Eu deveria perguntar a você,
quão frágil é?

144
00:14:56,980 --> 00:15:01,485
Não está na zona de fratura, então
há muito pouco risco de fissuras.

145
00:15:02,152 --> 00:15:05,155
E o gelo é bastante
denso, então pensamos

146
00:15:05,238 --> 00:15:06,424
podemos tirá-lo inteiro.

147
00:15:06,448 --> 00:15:07,448
Bom.

148
00:15:07,491 --> 00:15:11,244
Uma estimativa aproximada é de cerca de seis por
12 pés, três pés e meio de altura.

149
00:15:11,328 --> 00:15:12,472
Provavelmente em algum lugar ao redor
três e meio…

150
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
Isso é bom.

151
00:15:13,997 --> 00:15:17,584
Certifique-se de que todos
fica fora do rádio.

152
00:15:17,667 --> 00:15:19,294
Não queremos nenhum
saída de informações.

153
00:15:19,503 --> 00:15:21,143
E o guindaste, nós
tem algo que é

154
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
apropriado para isso?

155
00:15:23,173 --> 00:15:25,967
Sim, já está lá.
Está tudo configurado.

156
00:15:26,051 --> 00:15:27,552
A propósito, meu nome é Peder.

157
00:15:27,636 --> 00:15:29,262
Pedro.
Prazer em conhecê-lo.

158
00:15:29,346 --> 00:15:30,764
Então você conseguiu
tudo cuidado.

159
00:15:30,847 --> 00:15:32,127
eu não acho
você realmente precisa de mim.

160
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
[TODOS RISOS]

161
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
E ele? Ele é
completamente desinteressado ou…

162
00:15:36,770 --> 00:15:38,438
[KARL] Ah, esse é o Lars.

163
00:15:38,522 --> 00:15:41,024
Ele não entende inglês,
mas ele trabalhará como um urso.

164
00:15:41,191 --> 00:15:42,871
[HENRIK] E como você pode
veja nas varreduras,

165
00:15:42,901 --> 00:15:46,446
o navio esculpiu um
Túnel de 200 metros no gelo.

166
00:15:46,530 --> 00:15:47,572
Uau.

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Então deixe-me entender isso direito.

168
00:15:49,116 --> 00:15:51,243
Você bate em uma geleira,

169
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
e depois sem
informação suficiente,

170
00:15:54,121 --> 00:15:56,248
você sai do aconchegante
confins do seu navio?

171
00:15:56,623 --> 00:16:00,627
Talvez tenha sido ferido e
queria encontrar algum lugar quente.

172
00:16:02,879 --> 00:16:04,714
Acho que não encontrou.

173
00:16:06,216 --> 00:16:07,843
[VENTO ASSOBIANDO]

174
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
A primeira noite é difícil.

175
00:16:47,757 --> 00:16:49,384
Desculpe.
Não é minha intenção mantê-lo acordado.

176
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Não, não, está tudo bem.

177
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
Nós nunca vamos olhar
eles são iguais novamente.

178
00:17:39,476 --> 00:17:40,936
[ADAM] 93 libras…

179
00:17:40,977 --> 00:17:44,147
Libras completas,
cerca de 1.190. Sim.

180
00:17:44,231 --> 00:17:45,857
Para que você precisa
um peso de transporte?

181
00:17:45,941 --> 00:17:48,526
Para reduzi-lo a
um peso portátil,

182
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
teremos que levar
é daqui até aqui.

183
00:17:53,740 --> 00:17:55,992
Comece com cerca de dez centímetros.

184
00:17:56,368 --> 00:17:58,662
Eu nunca acreditei nessa merda.

185
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
Eu sempre fiz isso.

186
00:18:02,457 --> 00:18:03,583
Estamos todos prontos?

187
00:18:03,959 --> 00:18:05,293
Quase lá.

188
00:18:05,377 --> 00:18:06,628
Bom.

189
00:18:07,629 --> 00:18:08,672
Bom.

190
00:18:11,508 --> 00:18:15,178
Mas antes de fazermos isso, estou
vou tirar uma amostra de tecido.

191
00:18:19,015 --> 00:18:20,535
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

192
00:18:22,435 --> 00:18:23,812
Sim eu faço.

193
00:18:25,355 --> 00:18:27,732
As condições
são tão imprevisíveis

194
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
e não temos
o equipamento adequado.

195
00:18:29,651 --> 00:18:31,569
A esterilização é um problema.

196
00:18:31,653 --> 00:18:35,365
Edvard, o que você tem em
o caminho de uma broca de pequeno diâmetro?

197
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
[EDVARD] Até 30 milímetros.

198
00:18:38,159 --> 00:18:39,494
Muito bom.

199
00:18:40,328 --> 00:18:42,163
[SANDER] Eu acho
em algum lugar por aqui.

200
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
Kate.

201
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Só um segundo.

202
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
No futuro,
não me contradiga

203
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
na frente daquelas pessoas novamente.

204
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Eu apenas pensei que…

205
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
Você não está aqui para pensar.

206
00:18:58,513 --> 00:19:01,891
Você está aqui para conseguir isso
coisa com segurança fora do gelo.

207
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
Espero que nos entendamos.

208
00:19:09,607 --> 00:19:11,026
[PORTA ABRE]

209
00:19:12,569 --> 00:19:13,945
[PORTA FECHA]

210
00:19:55,278 --> 00:19:56,613
[RACHADO]

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
[ESQUISANDO]

212
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
[FALA INDISTINTA]

213
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
[TODOS EXCLAM]

214
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Aqui está você.

215
00:20:55,171 --> 00:20:57,632
Então, você já
já provou isso antes?

216
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
Não, não tenho.
O gosto é muito ruim.

217
00:20:59,801 --> 00:21:02,011
[SANDER] Senhores, senhoras.

218
00:21:02,846 --> 00:21:05,974
Depois de um breve mas
investigação completa

219
00:21:06,307 --> 00:21:08,518
do nosso visitante,

220
00:21:09,185 --> 00:21:10,687
Posso dizer, inequivocamente,

221
00:21:11,646 --> 00:21:15,692
que eu nunca vi
qualquer coisa em qualquer nível celular

222
00:21:18,319 --> 00:21:21,197
como o que temos
naquela outra sala.

223
00:21:22,198 --> 00:21:28,580
E o impacto desta descoberta irá
ser sentida por milhares de anos.

224
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
Deste ponto em diante,

225
00:21:30,874 --> 00:21:35,295
o mundo como o conhecemos
foi alterado para sempre.

226
00:21:35,378 --> 00:21:36,713
[Gotejamento]

227
00:21:38,840 --> 00:21:41,885
Vocês, meus amigos,
todos serão imortalizados

228
00:21:42,177 --> 00:21:45,346
como as pessoas que
fez esta descoberta.

229
00:21:45,555 --> 00:21:47,974
[FALANDO NORUEGUÊS]

230
00:21:48,057 --> 00:21:49,392
[Rindo]

231
00:21:49,934 --> 00:21:51,561
[TODOS TORCENDO]

232
00:21:52,729 --> 00:21:53,855
Obrigado.

233
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
[CANTANDO]

234
00:22:00,486 --> 00:22:02,715
Você acha que eles vão pagar um
bônus por trazer para casa um alienígena

235
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
em vez de amostras principais?

236
00:22:14,751 --> 00:22:17,170
Você tem algo melhor
do que este xarope para tosse?

237
00:22:18,129 --> 00:22:19,255
Olá, Griggsey.
Sim?

238
00:22:19,714 --> 00:22:21,507
Você quer sair
e pegar o estoque do capitão?

239
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Claro. Sem problemas.

240
00:22:24,511 --> 00:22:25,553
Estou cuidando disso.

241
00:22:26,137 --> 00:22:27,597
[TODOS CANTANDO]

242
00:22:44,405 --> 00:22:47,742
[CÃO LATINDO E LAMENTANDO]

243
00:22:49,827 --> 00:22:52,747
Onde eu coloquei essas garrafas?

244
00:22:59,420 --> 00:23:00,672
[Cantarolando]

245
00:23:18,523 --> 00:23:19,941
[CHORAMING]

246
00:23:21,651 --> 00:23:22,735
[ROSCANDO]

247
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
[PEDER] Uau!
Jesus!

248
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
[Rindo]

249
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[RESPIRA COM FORÇA]

250
00:24:41,856 --> 00:24:43,524
Dane-se, cara.

251
00:24:46,235 --> 00:24:49,530
Filho da puta.

252
00:24:58,081 --> 00:24:59,832
[CRIATURA ROSCANDO]

253
00:25:08,174 --> 00:25:09,467
[Latidos]

254
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
[TODOS CANTANDO]

255
00:25:16,474 --> 00:25:17,683
Estourou!

256
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
[RISOS]

257
00:25:21,938 --> 00:25:22,939
Cuco!

258
00:25:23,356 --> 00:25:25,525
Não é uma piada, cara!

259
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
A maldita coisa está viva!

260
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
Eu estava na sala, cara,
olhando para o gelo,

261
00:25:31,030 --> 00:25:33,408
a maldita coisa saltou!

262
00:25:58,433 --> 00:26:00,685
[EDVARD] Procuraremos em
grupos de dois e três.

263
00:26:01,144 --> 00:26:02,520
Todo o acampamento.

264
00:26:02,603 --> 00:26:03,938
Se você encontrar, ligue.

265
00:26:04,021 --> 00:26:05,982
Não tente
qualquer coisa por conta própria.

266
00:26:06,357 --> 00:26:07,775
E tenha cuidado.

267
00:26:07,859 --> 00:26:09,299
Não sabemos o que
condição em que está.

268
00:26:48,733 --> 00:26:49,984
[FALANDO NORUEGUÊS]

269
00:27:00,995 --> 00:27:01,996
Griggs.

270
00:27:03,331 --> 00:27:04,665
Você deixa isso em aberto?

271
00:27:07,210 --> 00:27:08,628
Eu não me lembro.

272
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Merda.

273
00:27:15,885 --> 00:27:18,137
Ei, apenas tome cuidado, cara.

274
00:27:18,221 --> 00:27:20,056
Essa coisa pulou
pela porra do telhado.

275
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
[FALANDO NORUEGUÊS]

276
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Jesus Cristo.

277
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
[CHORISMO ANIMAL]

278
00:28:12,108 --> 00:28:13,693
[FALANDO NORUEGUÊS]

279
00:28:27,582 --> 00:28:28,583
Shh!

280
00:28:34,213 --> 00:28:35,548
[SHUSH]

281
00:28:35,631 --> 00:28:36,966
[RACHADO]

282
00:28:38,426 --> 00:28:40,219
[CRIATURA CHAMANDO]

283
00:28:44,473 --> 00:28:45,474
[GRINHOS]

284
00:28:45,725 --> 00:28:46,726
[grunhidos]

285
00:28:48,936 --> 00:28:50,271
[GRITANDO]

286
00:28:59,906 --> 00:29:02,783
[OLAV] Socorro! Aqui!

287
00:29:02,867 --> 00:29:03,909
Ajuda!

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
Alguém!

289
00:29:05,620 --> 00:29:07,038
Aqui!

290
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Onde?

291
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
Ele atacou Henrik!

292
00:29:10,166 --> 00:29:11,459
Vamos!

293
00:29:13,878 --> 00:29:15,630
[CRIATURA ROSCANDO]

294
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
Lá dentro!

295
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
Oh, Deus, alguém faça alguma coisa!

296
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Atire!
Atire no filho da puta!

297
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
[GRITANDO]

298
00:29:37,276 --> 00:29:38,444
[FALANDO NORUEGUÊS]

299
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
Ei!

300
00:29:47,703 --> 00:29:49,038
[GRITANDO]

301
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
Não, não, não, não!

302
00:29:55,962 --> 00:29:58,255
Temos que queimar aquele filho da puta,
cara! Queime!

303
00:30:05,262 --> 00:30:06,472
Jogue! Jogue!

304
00:30:10,059 --> 00:30:11,477
[CRIATURA GRITANDO]

305
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
[LARS GRITANDO EM NORUEGUÊS]

306
00:30:57,440 --> 00:30:59,442
[SOPRO DO ESFIGMOMANÔMETRO]

307
00:31:01,610 --> 00:31:03,070
[AR SIBIANDO]

308
00:31:05,990 --> 00:31:07,658
[KARL] O sangue dele
a pressão é baixa.

309
00:31:07,867 --> 00:31:09,118
[SOLUÇANDO]

310
00:31:15,332 --> 00:31:17,251
Henrik tinha dois filhos pequenos.

311
00:31:21,172 --> 00:31:23,007
[SANDER] Sim, é horrível.

312
00:31:23,591 --> 00:31:25,092
Foi uma tragédia horrível.

313
00:31:26,761 --> 00:31:29,680
Estamos todos chocados com
o que aconteceu com Henrik.

314
00:31:31,474 --> 00:31:33,142
Mas com o devido respeito,
precisamos examinar

315
00:31:33,225 --> 00:31:35,478
os restos antes
tudo se desintegra.

316
00:31:36,604 --> 00:31:38,773
Ei, aquele era um homem.
Não permanece.

317
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Não, estou falando
sobre a criatura.

318
00:31:40,941 --> 00:31:45,321
E tenho certeza que todos nós estamos cientes
a importância desta descoberta.

319
00:31:45,404 --> 00:31:47,573
Este pode ser o primeiro
e só vez a humanidade

320
00:31:47,656 --> 00:31:49,742
foi visitado por
uma forma de vida alienígena.

321
00:31:50,201 --> 00:31:54,455
E como cientistas,
somos obrigados a estudá-lo.

322
00:31:54,538 --> 00:31:57,458
Não funcionou tão bem
da última vez, não é?

323
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
[CARTER] Eu acho
você deveria destruí-lo.

324
00:32:01,545 --> 00:32:02,755
Completamente.

325
00:32:04,715 --> 00:32:07,218
Acho que você contribuiu
suficiente para este esforço.

326
00:32:07,301 --> 00:32:08,344
Realmente?

327
00:32:09,136 --> 00:32:13,057
Ouça, seu cara, Olav, está de volta
aí, ele está em péssimo estado.

328
00:32:14,016 --> 00:32:16,894
Agora, vamos voar com ele
de volta a McMurdo ao nascer do sol

329
00:32:16,977 --> 00:32:19,021
e leve-o para
o hospital militar.

330
00:32:20,147 --> 00:32:21,899
E o que você é
vai contar a eles?

331
00:32:23,150 --> 00:32:26,987
Eu vou contar a eles o
verdade, por mais louco que pareça.

332
00:32:30,241 --> 00:32:31,534
[SANDER FALANDO NORUEGUÊS]

333
00:33:33,470 --> 00:33:34,805
[RACHADO]

334
00:33:38,100 --> 00:33:39,435
[AR SIBIANDO]

335
00:33:41,896 --> 00:33:43,022
[SANDER] Kate.

336
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
Você pode ajudar aqui?

337
00:33:50,195 --> 00:33:51,280
Vamos.

338
00:33:56,076 --> 00:33:57,411
Abra esse lado.

339
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
[ENGASGANDO]

340
00:34:24,480 --> 00:34:28,275
Seu rosto está envolto
em algum tipo de saco amniótico.

341
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
[PORTA BANGIDA]

342
00:34:55,552 --> 00:34:57,054
E o tecido

343
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
parece quase novo.

344
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
O que isso estava fazendo com ele?

345
00:35:05,312 --> 00:35:07,648
Parece que o estava absorvendo.

346
00:35:08,482 --> 00:35:10,734
Algum tipo de digestão.

347
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
É fascinante.

348
00:35:16,073 --> 00:35:17,491
É fascinante.

349
00:35:28,877 --> 00:35:29,878
[Suspiros]

350
00:35:30,838 --> 00:35:32,006
Ei.

351
00:35:32,673 --> 00:35:33,716
Ei.

352
00:35:35,092 --> 00:35:36,885
Qual é o problema?
Você está bem? Estou bem.

353
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
Tem certeza que?
Sim, estou bem.

354
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Você precisa de alguma coisa?

355
00:35:39,555 --> 00:35:40,889
Não, não. Estou bem.

356
00:36:09,626 --> 00:36:10,961
O que é isso?

357
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Parece uma placa de titânio.

358
00:36:15,883 --> 00:36:19,136
É usado para reforçar quebrado
ossos, fraturas expostas.

359
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
Sim, está certo.

360
00:36:21,805 --> 00:36:23,432
Henrik quebrou o braço no ano passado.

361
00:36:24,099 --> 00:36:26,352
Ele teve que ir para
Argentina para acertar.

362
00:36:30,856 --> 00:36:34,818
Então, se isso estivesse em seu braço,
o que isso está fazendo com ele agora?

363
00:36:38,822 --> 00:36:40,282
Essa é uma boa pergunta.

364
00:37:00,803 --> 00:37:01,845
O que você está fazendo?

365
00:37:02,763 --> 00:37:04,681
Eu peguei uma amostra
do tecido de Henrik.

366
00:37:05,474 --> 00:37:08,268
Eu quero descobrir o que
isso estava fazendo com ele.

367
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
Eu acho que você deveria
dê uma olhada nisso.

368
00:37:31,542 --> 00:37:33,752
[ADAM] Essas células não estão mortas.

369
00:37:35,879 --> 00:37:37,548
Isso não é possível.

370
00:37:42,636 --> 00:37:45,514
Parece o alienígena
as células são de alguma forma

371
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
atacando Henrik
células e então elas...

372
00:37:50,269 --> 00:37:52,229
O que é isso? É como
eles estão se transformando em…

373
00:37:52,312 --> 00:37:53,981
Eles estão imitando as células dele.

374
00:37:57,651 --> 00:37:59,462
Ok, não sei se
é isso que estou vendo, mas…

375
00:37:59,486 --> 00:38:00,863
Eles o estão imitando.

376
00:38:13,876 --> 00:38:15,061
[JAMESON] O lugar está cedendo
eu sou arrepiante, cara.

377
00:38:15,085 --> 00:38:16,128
[CARTER] Sem brincadeira.

378
00:38:16,211 --> 00:38:17,981
Estamos saindo daqui
nem um momento antes.

379
00:38:18,005 --> 00:38:19,357
Ei, ei,
você conseguiu aquela outra coisa?

380
00:38:19,381 --> 00:38:20,661
[CARTER] Sim, todos
Eu poderia carregar.

381
00:38:28,682 --> 00:38:32,352
[EDVARD] Vai ficar tudo bem,
Olavo. Um médico irá atendê-lo em McMurdo.

382
00:38:32,603 --> 00:38:33,937
[OLAV] Ok.

383
00:38:35,230 --> 00:38:36,356
[CARTER] Kate.

384
00:38:37,649 --> 00:38:38,692
Ei.

385
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
Ei.

386
00:38:41,528 --> 00:38:42,613
Estamos indo embora.

387
00:38:44,448 --> 00:38:48,035
Se o tempo continuar, estaremos
voltaremos com ajuda assim que pudermos.

388
00:38:49,369 --> 00:38:50,537
OK.

389
00:38:52,206 --> 00:38:53,582
Tudo bem.

390
00:39:06,637 --> 00:39:08,555
Mantenha-o aquecido.
Eu vou.

391
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Vamos, vamos.

392
00:39:15,479 --> 00:39:16,813
Sente-se aí.

393
00:39:18,398 --> 00:39:19,691
Aí está.

394
00:40:07,447 --> 00:40:08,949
Vamos dar o fora daqui.

395
00:40:54,244 --> 00:40:56,163
[RETIRANDO DO HELICÓPTERO]

396
00:41:11,845 --> 00:41:12,888
Carter!

397
00:41:13,263 --> 00:41:15,766
Carter, espere! Vamos!

398
00:41:25,942 --> 00:41:27,694
Ela está nos sinalizando.

399
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
O que está errado?

400
00:41:30,447 --> 00:41:31,782
Eles não deveriam ir embora.

401
00:41:34,117 --> 00:41:35,285
[JAMESON] Carter.

402
00:41:35,702 --> 00:41:37,788
Vamos sair daqui, cara.

403
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
Tudo bem, foda-se.
Estamos pousando.

404
00:41:47,005 --> 00:41:48,048
Merda

405
00:41:48,590 --> 00:41:50,092
Vamos derrubá-la.

406
00:41:53,220 --> 00:41:54,429
Há algo errado?

407
00:41:55,430 --> 00:41:57,766
Uh…
Não, não, está tudo bem.

408
00:42:04,731 --> 00:42:07,401
Eles provavelmente apenas
esqueci alguma coisa.

409
00:42:07,984 --> 00:42:11,113
Estaremos no ar
em pouco tempo. OK?

410
00:42:12,114 --> 00:42:13,407
Não se preocupe.

411
00:42:14,282 --> 00:42:15,534
Aguente firme.

412
00:42:15,617 --> 00:42:17,119
[TREMEIO]

413
00:42:18,745 --> 00:42:20,080
[RACHADO]

414
00:42:26,002 --> 00:42:27,295
[GRITANDO]

415
00:42:28,296 --> 00:42:29,548
[GRITANDO]

416
00:42:36,596 --> 00:42:37,636
[LLOYD] Algo está errado.

417
00:42:59,119 --> 00:43:00,495
[EXPLOSÃO]

418
00:43:07,294 --> 00:43:10,672
Saudando McMurdo ou qualquer
ouvidos no canal de emergência,

419
00:43:10,756 --> 00:43:12,507
você copia? Sobre.

420
00:43:14,885 --> 00:43:16,803
Repito, esta é a Estação Thule.

421
00:43:17,721 --> 00:43:20,807
Eles caíram aqui,
logo atrás desta linha de cume.

422
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
É impossível alcançá-los.

423
00:43:27,981 --> 00:43:29,691
[ADAM] Isso não
faz algum sentido.

424
00:43:30,609 --> 00:43:32,652
Eles tinham bastante
de visibilidade, certo?

425
00:43:32,736 --> 00:43:35,238
Não vamos atrás deles?
Não deveríamos tentar?

426
00:43:35,322 --> 00:43:37,240
Precisamos do nosso helicóptero
até mesmo chegar perto deles,

427
00:43:37,324 --> 00:43:38,950
e isso é reabastecer em Halley.

428
00:43:39,034 --> 00:43:41,286
Isto não pode ser uma coincidência.

429
00:43:43,872 --> 00:43:46,875
O rádio morreu.
Está morto.

430
00:43:48,835 --> 00:43:50,420
A tempestade que se aproxima.

431
00:43:50,670 --> 00:43:51,838
[CURSOS EM NORUEGUÊS]

432
00:43:51,922 --> 00:43:53,173
Há muita interferência.

433
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
[FALANDO NORUEGUÊS]

434
00:44:34,422 --> 00:44:37,217
Colin, Lars, peguem seu equipamento.

435
00:44:38,385 --> 00:44:40,512
Vamos levar um gato da neve
para a próxima base. Lars.

436
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
[FALANDO NORUEGUÊS]

437
00:44:42,764 --> 00:44:44,391
eu não acho
isso é uma boa ideia.

438
00:44:47,394 --> 00:44:48,436
E por que isso?

439
00:44:48,937 --> 00:44:51,439
Porque ninguém
pode sair deste acampamento

440
00:44:51,523 --> 00:44:53,441
até sabermos mais
sobre o que está acontecendo aqui.

441
00:44:53,525 --> 00:44:55,110
Eu tomo decisões
sobre este acampamento.

442
00:44:55,193 --> 00:44:56,278
Eu sei, Edvard, mas...

443
00:44:56,361 --> 00:44:57,797
Por que você sinalizou
descer aquele helicóptero?

444
00:44:57,821 --> 00:44:59,698
Porque eu pensei
estava em perigo.

445
00:45:00,240 --> 00:45:01,616
Por que?

446
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
Eu peguei uma amostra
do sangue de Henrik.

447
00:45:05,328 --> 00:45:07,289
E eu vi que o alienígena
as células ainda estavam vivas.

448
00:45:07,455 --> 00:45:11,293
Eles estavam vivos e eles
estavam copiando as células de Henrik.

449
00:45:12,002 --> 00:45:13,962
Replicando-os.

450
00:45:15,797 --> 00:45:17,591
Adam também viu.

451
00:45:20,135 --> 00:45:21,678
Isso é verdade?

452
00:45:24,347 --> 00:45:28,059
Não sei. eu não
sabe o que vimos.

453
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Vimos algo.

454
00:45:29,894 --> 00:45:32,814
Eu não entendo.
O que você está dizendo?

455
00:45:36,109 --> 00:45:39,321
Que essa coisa
pode e provavelmente tem

456
00:45:40,447 --> 00:45:42,324
replicado uma pessoa.

457
00:45:42,490 --> 00:45:45,785
[TODOS FALANDO AO VEZ]

458
00:45:46,077 --> 00:45:47,579
Sim. Ok, ok.
Kate, Kate.

459
00:45:47,662 --> 00:45:49,164
OK. Kate.

460
00:45:49,831 --> 00:45:51,791
Este não é o momento
estar gritando, Fogo.

461
00:45:52,500 --> 00:45:55,754
Vamos parar, reunir nossos pensamentos,

462
00:45:55,837 --> 00:45:57,339
e discuta isso em particular.

463
00:45:57,422 --> 00:45:59,591
Não precisamos de nenhum
reuniões privadas, doutor.

464
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
Todos nós queremos
a porra da informação.

465
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Tem mais.

466
00:46:05,764 --> 00:46:07,098
O que são isso?

467
00:46:07,182 --> 00:46:09,351
acho que são recheios
dos dentes de alguém.

468
00:46:10,185 --> 00:46:12,145
Eu os encontrei perto de uma poça
de sangue no chuveiro.

469
00:46:12,520 --> 00:46:14,022
Uma poça de sangue?

470
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
Ele pode clonar células,
mas não material inorgânico.

471
00:46:16,232 --> 00:46:19,277
Não foi possível copiá-los,
então ele os cuspiu.

472
00:46:20,654 --> 00:46:22,447
Nós desperdiçamos muito
já está na hora. Lars…

473
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Ouça.

474
00:46:24,866 --> 00:46:29,120
Quando voltei para verificar,
alguém limpou o sangue.

475
00:46:29,204 --> 00:46:30,830
Alguém o havia apagado.

476
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
Tudo bem?
Então, seja o que for,

477
00:46:35,377 --> 00:46:38,046
ainda está aqui.

478
00:46:43,927 --> 00:46:45,220
Já ouvi o suficiente.

479
00:46:45,887 --> 00:46:48,890
Lars, Colin, peguem seu
engrenagem. Dez minutos.

480
00:46:49,557 --> 00:46:51,643
Por favor, Eduardo.

481
00:46:51,726 --> 00:46:52,852
Você não pode sair.

482
00:46:53,937 --> 00:46:57,065
Você não pode sair. Você não
sabemos com o que estamos lidando.

483
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Bom trabalho.

484
00:47:12,580 --> 00:47:13,707
Kate.

485
00:47:18,003 --> 00:47:20,255
Eu não sei se deveria
estar falando sobre isso.

486
00:47:21,131 --> 00:47:22,731
eu não quero pegar
alguém com problemas, mas...

487
00:47:22,757 --> 00:47:24,259
Falando sobre o quê?

488
00:47:24,676 --> 00:47:26,511
Você estava dizendo

489
00:47:26,594 --> 00:47:30,098
sobre alguém limpando
até o sangue do chuveiro,

490
00:47:30,390 --> 00:47:32,350
que alguém aqui
podem não ser eles mesmos?

491
00:47:32,434 --> 00:47:33,601
Juliette, por favor.

492
00:47:35,353 --> 00:47:36,604
O que você viu?

493
00:47:37,605 --> 00:47:43,778
Depois do acidente, acho que vi
Colin vindo dos chuveiros.

494
00:47:44,195 --> 00:47:46,614
Ele estava segurando alguma coisa.

495
00:47:46,698 --> 00:47:50,452
Poderia ter sido uma toalha ou
um pano, algo para limpar.

496
00:47:50,785 --> 00:47:54,873
Kate, não posso dizer com certeza,
mas é apenas o…

497
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
[PORTA FECHA]

498
00:48:11,973 --> 00:48:13,308
Ele está saindo com Edvard.

499
00:48:13,892 --> 00:48:15,310
Não podemos deixá-lo ir.

500
00:48:15,810 --> 00:48:17,562
Não podemos deixar nenhum deles ir.

501
00:48:19,147 --> 00:48:21,983
Eu sei onde eles guardam
as chaves dos veículos.

502
00:48:23,693 --> 00:48:24,819
OK.

503
00:48:29,616 --> 00:48:30,784
Onde eles estão?

504
00:48:30,867 --> 00:48:31,993
Naquela gaveta.

505
00:48:33,661 --> 00:48:35,371
Este?
Sim.

506
00:48:39,375 --> 00:48:41,127
Quantos estou procurando?

507
00:48:41,544 --> 00:48:43,129
Cinco.

508
00:48:43,213 --> 00:48:45,715
Há três e quatro.

509
00:48:47,884 --> 00:48:49,677
Você disse que eram cinco?

510
00:49:02,857 --> 00:49:04,651
[CRIATURA GRITANDO]

511
00:49:26,714 --> 00:49:28,007
Corra!

512
00:49:31,469 --> 00:49:32,846
[GRITANDO]

513
00:49:39,394 --> 00:49:41,229
Kate, o que aconteceu?

514
00:49:41,354 --> 00:49:44,399
Carlos!
Apanhou Karl! Apanhou Karl!

515
00:49:44,607 --> 00:49:46,359
[CRIATURA ROSCANDO]

516
00:50:04,419 --> 00:50:05,420
Kate…

517
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
Queime!

518
00:50:23,229 --> 00:50:24,606
[GRITANDO]

519
00:50:50,548 --> 00:50:51,925
[GRITANDO]

520
00:51:24,207 --> 00:51:25,917
[FALANDO NORUEGUÊS]

521
00:51:48,231 --> 00:51:50,692
O que diabos está acontecendo conosco?

522
00:51:55,071 --> 00:51:56,990
Ele ataca sua presa,

523
00:51:58,574 --> 00:52:00,034
copia perfeitamente,

524
00:52:01,369 --> 00:52:03,538
e então se esconde dentro dele,

525
00:52:04,247 --> 00:52:06,207
esperando.

526
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Ainda está entre nós?

527
00:52:13,840 --> 00:52:15,591
Poderia ser qualquer um de nós.

528
00:52:21,556 --> 00:52:22,956
[PEDER] Temos que
saia daqui.

529
00:52:23,599 --> 00:52:25,476
Sim. Agora mesmo.

530
00:52:25,560 --> 00:52:28,229
Então você poderia estar
entrar em um veículo com ele.

531
00:52:29,564 --> 00:52:30,898
Você estaria sozinho.

532
00:52:31,941 --> 00:52:33,401
Vulnerável.

533
00:52:35,862 --> 00:52:37,780
É exatamente isso que ele quer.

534
00:52:39,073 --> 00:52:42,035
Sem mencionar que você estaria
dando um jeito de sair daqui.

535
00:52:42,785 --> 00:52:44,537
Uma forma de se espalhar.

536
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
É como um vírus.

537
00:52:49,250 --> 00:52:51,544
Então, o que fazemos com qualquer vírus?

538
00:52:51,627 --> 00:52:52,712
Quarentena.

539
00:52:54,589 --> 00:52:58,384
Nós o isolamos e
então nós o matamos.

540
00:52:59,594 --> 00:53:00,636
Sim.

541
00:53:01,971 --> 00:53:03,264
Temos que confiar na ciência.

542
00:53:04,432 --> 00:53:07,602
Expondo nossos não contaminados
sangue para as células da criatura

543
00:53:07,727 --> 00:53:11,189
pode criar
algum tipo de reação.

544
00:53:11,272 --> 00:53:13,608
Então tomamos sangue
amostras de todos.

545
00:53:14,108 --> 00:53:15,777
Sim, e testamos
cada um deles.

546
00:53:16,903 --> 00:53:19,655
Sim. Adão e eu
pode fazer isso.

547
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
OK.

548
00:53:24,786 --> 00:53:27,121
Lars e eu vamos
desativar os veículos.

549
00:53:28,956 --> 00:53:31,084
Temos que confiar neste plano.

550
00:53:34,837 --> 00:53:38,091
É nossa única chance
de superar isso.

551
00:53:53,773 --> 00:53:54,773
[LLOYD] É isso?

552
00:53:54,816 --> 00:53:55,817
[FALANDO NORUEGUÊS]

553
00:53:56,150 --> 00:53:57,151
Não há mais veículos?

554
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
OK.

555
00:54:09,831 --> 00:54:10,832
O que?

556
00:54:38,067 --> 00:54:39,569
[LARS FALA NORUEGUÊS]

557
00:54:49,912 --> 00:54:51,192
[EDVARD]
Está tudo bem?

558
00:54:57,211 --> 00:54:58,212
Sim.

559
00:54:58,296 --> 00:54:59,964
Sim, está tudo bem.

560
00:55:02,049 --> 00:55:03,551
Bom.

561
00:55:05,303 --> 00:55:06,888
[FALANDO NORUEGUÊS]

562
00:55:07,597 --> 00:55:09,557
Kate, devíamos ir.

563
00:55:10,183 --> 00:55:13,144
A tempestade está piorando.

564
00:55:27,742 --> 00:55:29,118
[LLOYD] Quem é esse?

565
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
[JONAS] Depressa, eles estão vindo!

566
00:55:43,925 --> 00:55:45,259
[Ambos grunhidos]

567
00:55:57,939 --> 00:55:59,398
[PEDER] Os americanos.

568
00:56:02,652 --> 00:56:06,113
É impossível para um humano
para sobreviver a esse acidente.

569
00:56:07,448 --> 00:56:08,950
Devíamos queimá-los.

570
00:56:09,075 --> 00:56:10,952
Bem aqui, agora mesmo.

571
00:56:12,370 --> 00:56:13,621
[GRITAR EM NORUEGUÊS]

572
00:56:15,539 --> 00:56:16,874
Poderia ser assassinato.

573
00:56:17,333 --> 00:56:18,709
Poderia ser a sobrevivência, Kate.

574
00:56:18,793 --> 00:56:20,878
Sim, mas não temos
para matá-los. Tudo bem?

575
00:56:20,962 --> 00:56:25,132
Podemos simplesmente trancá-los
até que o teste de Sander esteja pronto.

576
00:56:26,384 --> 00:56:27,635
Por favor.

577
00:56:29,011 --> 00:56:30,137
Por favor.

578
00:57:24,984 --> 00:57:26,861
[CARTER] Então isso é uma boa ideia?

579
00:57:29,155 --> 00:57:30,656
Nos trancando?

580
00:57:34,368 --> 00:57:35,578
Você precisa da nossa ajuda.

581
00:57:40,875 --> 00:57:42,668
[FALANDO NORUEGUÊS]

582
00:57:43,419 --> 00:57:44,670
Ok.

583
00:57:45,588 --> 00:57:47,006
OK.

584
00:57:49,759 --> 00:57:51,010
Kate.

585
00:57:52,928 --> 00:57:57,600
Um bando de cientistas, eles não podem
lidar com o que vimos naquele helicóptero.

586
00:57:58,059 --> 00:58:00,936
Pelo que sabemos, você
poderia ser uma dessas coisas.

587
00:58:01,896 --> 00:58:04,982
É muito difícil acreditar em você
ambos se afastaram daquele acidente.

588
00:58:05,066 --> 00:58:06,817
Sim, entendi.
Eu quero, mas…

589
00:58:06,942 --> 00:58:08,611
Estamos preparando um teste,

590
00:58:10,071 --> 00:58:12,490
e então nós
descobrir quem é quem.

591
00:58:13,449 --> 00:58:15,159
É tudo que posso
oferecer a você agora mesmo.

592
00:58:53,739 --> 00:58:55,408
[QUEBRANDO VIDRO]

593
00:59:01,288 --> 00:59:03,499
[PEDER GRITANDO]

594
00:59:15,553 --> 00:59:16,887
[TOSSE]

595
00:59:21,434 --> 00:59:22,852
[JONAS] Alguém sabotou.

596
00:59:22,977 --> 00:59:25,062
Não sobrou nada.
Nada.

597
00:59:25,146 --> 00:59:26,480
Agora não há teste.

598
00:59:27,648 --> 00:59:29,442
Como isso pôde acontecer?

599
00:59:29,525 --> 00:59:31,610
Não foi por acaso.

600
00:59:31,986 --> 00:59:33,112
Você.

601
00:59:34,488 --> 00:59:36,282
Você estava lá com isso.

602
00:59:36,532 --> 00:59:38,117
Você foi o último.

603
00:59:38,200 --> 00:59:39,285
Por que você está me acusando?

604
00:59:39,535 --> 00:59:40,786
Por que não?

605
00:59:41,495 --> 00:59:42,575
Ele tem algo a esconder.

606
00:59:42,621 --> 00:59:43,748
O que você é, um idiota?

607
00:59:43,831 --> 00:59:46,112
Fui eu que trabalhei
o teste. Saí por dois minutos!

608
00:59:46,208 --> 00:59:47,686
Você simplesmente não nos quer
para saber a verdade, não é?

609
00:59:47,710 --> 00:59:49,020
Besteira! Não conte
me acalme, porra!

610
00:59:49,044 --> 00:59:50,254
Acalmar! Acalmar!

611
00:59:50,337 --> 00:59:51,881
Isso é uma merda
maldito pesadelo!

612
00:59:51,964 --> 00:59:53,799
Pode haver outra maneira.

613
00:59:57,845 --> 00:59:59,263
Eu acho que pode haver

614
01:00:00,848 --> 01:00:02,850
outra maneira de contar.

615
01:00:18,908 --> 01:00:21,368
Peder, me dê sua lanterna.

616
01:00:25,748 --> 01:00:27,792
Agora diga ao Lars para abrir a boca.

617
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
Huh?

618
01:00:29,168 --> 01:00:31,545
Diga a ele para abrir a boca.

619
01:00:34,840 --> 01:00:36,550
[FALANDO NORUEGUÊS]

620
01:00:44,517 --> 01:00:45,643
Bom.

621
01:00:46,519 --> 01:00:48,187
Lars tem obturações.

622
01:00:48,687 --> 01:00:52,691
Então ele é humano. Não pode
imitar material inorgânico.

623
01:00:53,067 --> 01:00:54,735
Ver?

624
01:01:07,414 --> 01:01:08,499
Bom.

625
01:01:09,959 --> 01:01:11,085
Bom.

626
01:01:13,128 --> 01:01:14,213
Abrir.

627
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
[LARS FALANDO NORUEGUÊS]

628
01:01:29,061 --> 01:01:30,104
Ok.

629
01:01:32,106 --> 01:01:33,274
OK. Bom.

630
01:01:38,028 --> 01:01:40,239
Neste momento está em
menos alguma coisa.

631
01:01:41,657 --> 01:01:42,908
Uma maneira de eliminar alguns de nós.

632
01:01:42,992 --> 01:01:44,994
Então eu vou ser morto
porque eu uso fio dental?

633
01:01:45,619 --> 01:01:47,413
Ninguém está sendo morto.

634
01:01:47,997 --> 01:01:49,290
Kate.

635
01:01:49,415 --> 01:01:50,541
[FALANDO NORUEGUÊS]

636
01:01:50,624 --> 01:01:52,084
Kate, vamos lá.

637
01:01:52,626 --> 01:01:53,794
Kate.

638
01:01:55,879 --> 01:01:56,964
Apenas faça.

639
01:01:58,299 --> 01:01:59,466
Kate.

640
01:02:02,303 --> 01:02:03,345
Abrir.

641
01:02:20,529 --> 01:02:22,364
Apenas fique ali.

642
01:02:35,794 --> 01:02:39,340
Você sabe tão bem quanto eu,
existem muitas variáveis.

643
01:02:40,966 --> 01:02:42,009
Abra sua boca.

644
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Abra sua boca!

645
01:02:51,352 --> 01:02:52,394
São de porcelana.

646
01:02:57,358 --> 01:02:58,817
Fique ao lado de Adam.

647
01:03:03,697 --> 01:03:05,949
Qualquer outra pessoa com
recheios de porcelana?

648
01:03:06,367 --> 01:03:07,910
Ou dentes limpos?

649
01:03:11,497 --> 01:03:12,665
Isso é um absurdo.

650
01:03:12,748 --> 01:03:15,000
[FALANDO NORUEGUÊS]

651
01:03:33,060 --> 01:03:34,728
Isso está errado.

652
01:04:00,546 --> 01:04:03,298
Jonas, você e Lars saem,

653
01:04:03,382 --> 01:04:04,901
pegue Carter e Jameson
e traga-os aqui.

654
01:04:04,925 --> 01:04:05,968
Vamos verificá-los também.

655
01:04:06,218 --> 01:04:08,262
Mas por que não apenas
deixá-los onde estão?

656
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Eles não podem fazer nada.

657
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Precisamos saber.

658
01:04:11,348 --> 01:04:13,225
[FALANDO NORUEGUÊS]

659
01:04:27,489 --> 01:04:28,907
[PORTA ABRE]

660
01:04:39,293 --> 01:04:40,294
[FALANDO NORUEGUÊS]

661
01:04:45,424 --> 01:04:46,425
Sim.

662
01:05:38,519 --> 01:05:42,564
[FALANDO NORUEGUÊS]

663
01:05:43,398 --> 01:05:44,525
Lars.

664
01:05:56,995 --> 01:05:58,038
Lars!

665
01:05:58,705 --> 01:05:59,832
Lars!

666
01:06:01,375 --> 01:06:03,210
Lars! Lars!

667
01:06:04,336 --> 01:06:05,379
Lars!

668
01:06:07,005 --> 01:06:08,132
Lars!

669
01:06:11,677 --> 01:06:12,719
Pedro.

670
01:06:14,638 --> 01:06:15,806
[FALANDO NORUEGUÊS]

671
01:06:28,527 --> 01:06:31,822
O que quer que eles estejam dizendo,
agora isso não importa.

672
01:06:32,447 --> 01:06:34,157
Você não pode confiar neles.

673
01:06:35,993 --> 01:06:37,369
[BATE NA PORTA]

674
01:06:38,787 --> 01:06:40,747
Observe-os.

675
01:06:41,331 --> 01:06:42,332
[BATENDO CONTINUA]

676
01:06:44,710 --> 01:06:45,878
[JONAS] Kate!

677
01:06:46,378 --> 01:06:47,462
Vamos!

678
01:06:51,049 --> 01:06:52,134
Vamos!

679
01:06:54,052 --> 01:06:56,305
Onde eles estão?
Onde estão os outros?

680
01:06:56,471 --> 01:06:57,556
Eles o atacaram!

681
01:06:58,223 --> 01:06:59,850
[LLOYD] Quem?
Eles pegaram Lars!

682
01:07:00,100 --> 01:07:01,476
Pedro!

683
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
[FALANDO NORUEGUÊS]

684
01:07:02,603 --> 01:07:04,043
O que aconteceu?
Peder, mantenha-os afastados.

685
01:07:04,980 --> 01:07:06,273
Fique com eles, Peder!

686
01:07:10,235 --> 01:07:11,612
Não sabemos se
podemos confiar neles!

687
01:07:12,946 --> 01:07:14,156
[TODOS ARGUMENTANDO]

688
01:07:14,239 --> 01:07:16,575
Fique com eles!
Fique com eles, Peder!

689
01:07:17,576 --> 01:07:19,244
[QUEBRANDO VIDRO]

690
01:07:21,914 --> 01:07:23,165
Eles estão lá dentro.

691
01:07:36,219 --> 01:07:37,262
Ei!

692
01:07:38,513 --> 01:07:40,265
Acalmar!
O que você fez com Lars?

693
01:07:40,349 --> 01:07:41,850
Eu disse calma!

694
01:07:41,934 --> 01:07:43,226
Onde diabos está Lars?

695
01:07:43,435 --> 01:07:44,478
Largue isso.

696
01:07:46,146 --> 01:07:47,314
Alguém diga a ele!

697
01:07:47,439 --> 01:07:48,440
[FALANDO NORUEGUÊS]

698
01:07:49,983 --> 01:07:50,984
Abaixe isso!

699
01:08:10,671 --> 01:08:12,381
Pedro. Pedro.

700
01:08:16,635 --> 01:08:17,761
OK.

701
01:08:18,720 --> 01:08:20,639
Eu só quero
verifique meu amigo, ok?

702
01:08:21,556 --> 01:08:22,891
Tudo bem.

703
01:08:24,142 --> 01:08:26,144
[JAMESON]
Ele ia atirar.

704
01:08:36,196 --> 01:08:37,572
[TRICTING]

705
01:08:40,450 --> 01:08:42,035
Vai explodir!
Atenção!

706
01:08:43,704 --> 01:08:44,955
[grunhidos]

707
01:09:02,431 --> 01:09:03,682
[GEMINDO]
[JONAS] Eduardo?

708
01:09:06,601 --> 01:09:07,811
Eduardo?

709
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Pegue-o.

710
01:09:17,738 --> 01:09:18,780
OK.

711
01:09:21,408 --> 01:09:22,510
[JAMESON]
Abaixe-se. Abaixe-se.

712
01:09:22,534 --> 01:09:23,660
Você.

713
01:09:24,536 --> 01:09:25,579
Sim, você, ajude-o!

714
01:09:34,838 --> 01:09:36,757
Tudo bem, mostrem-se.

715
01:09:37,966 --> 01:09:39,634
Agora mesmo, porra!

716
01:09:46,183 --> 01:09:47,851
Todos na sala de recreação.

717
01:09:54,441 --> 01:09:55,901
[JAMESON]
Pegue-o. Vamos.

718
01:10:03,283 --> 01:10:04,534
Sente-se.

719
01:10:11,666 --> 01:10:12,959
Nem todos nós somos humanos.

720
01:10:15,587 --> 01:10:17,798
Basta colocá-lo
lá no sofá.

721
01:10:24,846 --> 01:10:25,972
[CRIATURA GRITANDO]

722
01:10:27,724 --> 01:10:28,725
[GRITANDO]

723
01:10:35,941 --> 01:10:37,275
Tire isso!

724
01:10:38,485 --> 01:10:40,737
Que porra é essa, cara?

725
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
Carter!

726
01:10:53,542 --> 01:10:54,626
Carter, queime isso, cara!

727
01:10:55,418 --> 01:10:57,587
Há algo
errado com isso! Porra!

728
01:10:57,671 --> 01:10:59,464
Caramba, Carter, queime isso!

729
01:11:13,145 --> 01:11:14,479
[GRITOS]

730
01:11:15,772 --> 01:11:17,858
Merda! Carter, mesa!

731
01:11:20,110 --> 01:11:21,111
Carter!

732
01:11:22,028 --> 01:11:23,788
[CARTER] Algo está errado
com a pressão.

733
01:11:23,947 --> 01:11:25,365
Tem ar no cano!

734
01:11:27,868 --> 01:11:29,119
Atenção!

735
01:11:43,383 --> 01:11:44,718
Precisamos tirar o ar!

736
01:11:46,011 --> 01:11:47,387
[GRITANDO]

737
01:11:49,473 --> 01:11:50,807
[ROSCANDO]

738
01:11:51,224 --> 01:11:52,392
Não! Não!

739
01:12:07,741 --> 01:12:09,117
Não! Não!

740
01:12:13,121 --> 01:12:14,122
Queime!

741
01:12:14,206 --> 01:12:15,207
[SIVANDO]

742
01:12:19,169 --> 01:12:20,545
[GRITAR]

743
01:12:51,034 --> 01:12:52,786
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

744
01:13:03,505 --> 01:13:05,298
[CHORAMAMENTO abafado]

745
01:13:28,238 --> 01:13:30,198
Estou com você, amigo.

746
01:13:32,993 --> 01:13:34,286
[ofegante]

747
01:14:17,996 --> 01:14:19,289
Carter?

748
01:14:21,916 --> 01:14:23,043
Ei.

749
01:14:24,544 --> 01:14:26,129
Você está bem?

750
01:14:26,963 --> 01:14:28,131
Sim.

751
01:14:31,551 --> 01:14:32,719
Você é?

752
01:14:33,720 --> 01:14:35,138
Ainda não, não estou.

753
01:14:36,139 --> 01:14:39,351
Nós o encontramos e o matamos.

754
01:15:02,957 --> 01:15:04,292
[RANGIDO]

755
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
[rosnados]

756
01:15:19,766 --> 01:15:21,142
[CLIQUE]

757
01:15:31,361 --> 01:15:32,404
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

758
01:15:37,450 --> 01:15:39,285
[GRITOS INDISTINTOS]

759
01:15:40,245 --> 01:15:41,913
[CRIATURA RUGIDO]

760
01:15:45,542 --> 01:15:47,377
[SANDER GRITANDO]

761
01:15:49,796 --> 01:15:51,798
Acho que foi Sander.

762
01:15:52,590 --> 01:15:53,717
Sim.

763
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
[GRITANDO]
[GASPS]

764
01:16:14,028 --> 01:16:15,572
Bruto.
Oh não!

765
01:16:15,655 --> 01:16:16,656
Pegue!

766
01:16:19,868 --> 01:16:20,910
Você vê isso?

767
01:16:20,994 --> 01:16:22,078
Para onde foi?

768
01:16:23,997 --> 01:16:25,081
Lá!

769
01:16:26,249 --> 01:16:27,333
Volte!

770
01:16:29,252 --> 01:16:30,628
[GRITANDO]

771
01:16:37,677 --> 01:16:39,596
Não. Não toque nisso.

772
01:16:54,861 --> 01:16:56,196
[RUÍDOS]

773
01:16:58,198 --> 01:17:00,074
Você ouviu isso?

774
01:17:00,158 --> 01:17:01,367
Sim.

775
01:17:13,713 --> 01:17:15,089
[CHOCALHO]

776
01:17:42,116 --> 01:17:43,910
[CLIQUE]

777
01:18:01,177 --> 01:18:02,595
[GRITANDO]

778
01:18:21,281 --> 01:18:22,991
[RESPIRA COM FORÇA]

779
01:18:36,421 --> 01:18:38,298
[ROSCANDO À DISTÂNCIA]

780
01:18:44,178 --> 01:18:45,471
[ROSCADO FICA MAIS ALTO]

781
01:19:22,383 --> 01:19:24,344
[ROAR]

782
01:19:59,087 --> 01:20:00,421
[ROSCANDO]

783
01:20:12,892 --> 01:20:14,268
[GRITANDO]

784
01:20:38,418 --> 01:20:39,794
[GRITANDO]

785
01:20:48,428 --> 01:20:49,679
Kate.

786
01:21:13,953 --> 01:21:15,538
Sander.
Espere.

787
01:21:15,621 --> 01:21:16,706
E daí?

788
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
Vai congelar lá fora.

789
01:21:19,625 --> 01:21:20,710
E se isso não acontecer?

790
01:21:21,711 --> 01:21:25,965
Se conseguir sair daqui,
milhões de pessoas poderiam morrer.

791
01:21:26,174 --> 01:21:27,633
Não tem para onde ir.

792
01:21:27,717 --> 01:21:29,051
Sim, é verdade.

793
01:21:38,311 --> 01:21:39,896
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

794
01:21:39,979 --> 01:21:41,189
Vamos.

795
01:21:41,689 --> 01:21:42,774
Tudo bem.

796
01:22:26,359 --> 01:22:27,443
O que?

797
01:22:32,532 --> 01:22:33,699
O que aconteceu com Lars?

798
01:22:35,535 --> 01:22:37,662
Nós não o matamos.

799
01:23:26,419 --> 01:23:27,920
[Ambos ofegantes]

800
01:23:34,093 --> 01:23:35,344
Vamos.

801
01:23:48,441 --> 01:23:49,984
[NAVE ESPACIAL LIGANDO]

802
01:24:03,623 --> 01:24:05,208
Corra! Correr!

803
01:24:18,804 --> 01:24:22,642
[GRITANDO]

804
01:24:22,808 --> 01:24:23,893
Kate!

805
01:24:24,977 --> 01:24:26,312
[GRITANDO]

806
01:24:29,315 --> 01:24:30,900
Kate!

807
01:25:56,277 --> 01:25:57,403
Kate?

808
01:26:01,574 --> 01:26:02,616
Kate!

809
01:26:17,381 --> 01:26:18,841
[AR SIBIANDO]

810
01:26:39,278 --> 01:26:40,780
[DISPOSITIVO HUMMING]

811
01:27:40,506 --> 01:27:41,674
[grunhidos]

812
01:27:56,939 --> 01:27:58,315
[GRITANDO]

813
01:28:21,505 --> 01:28:23,716
[GRITAR]

814
01:28:49,575 --> 01:28:50,826
[ofegante]

815
01:29:48,509 --> 01:29:49,927
[GRITANDO]

816
01:29:53,264 --> 01:29:54,473
[GRUNINDO]

817
01:30:18,497 --> 01:30:19,832
Kate!

818
01:30:33,012 --> 01:30:34,513
[DESLIGANDO]

819
01:31:28,901 --> 01:31:30,736
Então, o que fazemos agora?

820
01:31:36,241 --> 01:31:38,202
Há uma estação russa

821
01:31:38,660 --> 01:31:40,579
cerca de 50 milhas daqui.

822
01:31:42,915 --> 01:31:44,083
Deveríamos ter gasolina suficiente.

823
01:31:52,257 --> 01:31:54,426
Nós vamos conseguir voltar, ok?

824
01:31:57,096 --> 01:31:58,430
OK.

825
01:32:17,991 --> 01:32:19,576
Vamos.

826
01:32:21,787 --> 01:32:23,122
Vou colocar isso lá atrás.

827
01:32:40,931 --> 01:32:43,851
Você sabe como eu sabia
você era humano

828
01:32:43,934 --> 01:32:45,727
quando você apareceu na base?

829
01:32:48,480 --> 01:32:49,898
Não.

830
01:32:52,651 --> 01:32:54,111
Seu brinco.

831
01:33:03,162 --> 01:33:04,830
Foi a sua outra orelha.

832
01:33:16,550 --> 01:33:20,179
Kate…
Kate, o que você está fazendo?

833
01:33:21,513 --> 01:33:23,140
Vamos conversar sobre isso.

834
01:33:23,974 --> 01:33:25,058
Fale comigo.

835
01:33:25,184 --> 01:33:26,351
Kate.

836
01:33:26,727 --> 01:33:27,895
Kate!

837
01:33:29,062 --> 01:33:30,230
Kate!

838
01:33:32,733 --> 01:33:34,193
Não!

839
01:35:56,043 --> 01:35:57,669
[FALANDO NORUEGUÊS]

840
01:36:05,177 --> 01:36:06,345
Olá?

841
01:36:11,516 --> 01:36:12,559
Olá?

842
01:36:16,063 --> 01:36:17,189
Olá?

843
01:36:18,398 --> 01:36:19,441
Eduardo?

844
01:36:22,361 --> 01:36:23,528
Eduardo?

845
01:36:26,198 --> 01:36:27,407
Olá!

846
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
[GRITANDO EM NORUEGUÊS]

847
01:36:38,919 --> 01:36:40,087
Olá!

848
01:36:41,296 --> 01:36:42,631
[Tiros]

849
01:36:48,929 --> 01:36:50,055
Lars!

850
01:36:57,729 --> 01:37:00,023
[FALANDO NORUEGUÊS]

851
01:37:18,291 --> 01:37:20,419
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

852
01:37:49,698 --> 01:37:50,949
[ofegante]